‫سكرتيرة "وانغ"؟‬
‫نعم.‬
‫هلا أعد الغداء؟‬
‫كلا، أشكرك.‬
‫"يونغ" مرهقة لذا تحتاج إلى نوم القيلولة.‬ ‫ربما لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫ألا تحتاجين الذهاب إلى المستشفى؟‬
‫كلا.‬
‫هل حضر أخي؟‬
‫كلا.‬
‫لم تظنين ذلك؟‬
‫أشم رائحته في الغرفة.‬
‫لعله حضر سابقاً.‬
‫ليس هنا الآن.‬
‫"سأشغل الموسيقى.‬
‫اخرج من الغرفة متى صدر الصوت،‬
‫كي لا تلاحظ (يونغ) وجودك."‬
‫تتسببين لي بإزعاج.‬
‫غادري أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫علينا... أن نتحدث، أليس كذلك؟‬
‫بئساً، دميتي!‬
‫بحقك، هل جننت؟‬
‫لماذا تصحبين دمية وأنت تهربين؟‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫أيجب أن أتركها هنا إذن؟‬
‫إنها ذاتي الأخرى التي أعطتني إياها شقيقتي.‬
‫ضعها بالحقيبة سريعاً.‬
‫إنه "سو".‬
‫ماذا قال؟ هل حصل على محتويات الخزينة؟‬
‫"انكشف أمري. لا تتصل بي."‬
‫"إنها شريرة وكاذبة.‬
‫لم أشم رائحة المستشفى،‬ ‫لكنها قالت إننا ذهبنا.‬
‫السكرتيرة (وانغ) شريرة.‬
‫أمي!‬
‫لم تصحبني السكرتيرة (وانغ) إلى المستشفى‬ ‫أثناء وجودنا في (اليابان).‬
‫أمرتني بالكذب على أبي‬
‫بأن أخبره أنهم لا يمكنهم علاجي."‬
‫تحدثي، أرجوك.‬
‫أرى أن عليك أن تتحدث أولاً.‬
‫أخبرني بسبب دخولك غرفة "يونغ".‬
‫أردت الحصول على دفتر مذكراتها.‬
‫دفتر مذكراتها مكتوب بطريقة "بريل"،‬
‫لذا لن يمكنك قراءته.‬
‫ما حاجتك إليه إذن؟‬
‫يمكنني تفسير لغة "بريل".‬
‫لماذا أردت أخذ المفكرة؟‬
‫يكفي القول إنه بسبب‬ ‫ما يساورني من فضول بشأن هويتك.‬
‫ماذا؟ هويتي؟‬
‫ألم يكن علاج عيني "يونغ" ممكناً حقاً؟‬
‫هل تركت عينيها على حالها‬
‫رغم إمكانية علاجها؟‬
‫ماذا تقول...‬
‫كان عليك محاولة علاجها‬ ‫في "الولايات المتحدة" و "اليابان".‬
‫تحظى "بي إل غروب" بأموال طائلة.‬
‫ألا تعتقدين أنه كان بالإمكان علاج عينيها‬ ‫لو أنك بذلت الجهد الكافي؟‬
‫علمت باحتياجك مبلغ 7.8 مليار وون.‬
‫أخبرتني "مي را"‬
‫أنك بحاجة إلى مبلغ 7.8 مليار وون.‬
‫تشاحنت مع "يونغ" بسبب ذلك.‬
‫ماذا لو أعطيتك هذا المال الآن؟‬
‫إن أعطيتك هذا المال الآن‬
‫وطلبت منك أن تدع "يونغ" وشأنها،‬
‫فهل تقبل بذلك؟‬
‫إنها قلادة.‬
‫قلادة؟‬
‫"تكبد صديقي مشقة كبيرة ليحصل عليها.‬
‫إن تناولتها متى رغبت في الموت،‬
‫فكل ما تشعرين به من معاناة وألم وحسرة‬
‫سيزول في الحال.‬
‫وستشعرين بالسكينة."‬
‫ما رأيك؟‬
‫سأعطيك المال، وستأخذه وترحل عن المنزل.‬
‫سأتظاهر بعدم سماعي لاقتراحك هذا.‬
‫رغم أنني سأعطيك‬ ‫الـ7.8 مليار وون التي تعوزك،‬
‫هنا، في الحال،‬
‫ما زلت ترفض مغادرة المنزل؟‬
‫وصية "يونغ" بحوزتي.‬
‫إن كان المال ما أريده،‬
‫فلديّ سبل عدة لأحصل عليه.‬
‫أعتقد أن عرضك عليّ المال...‬
‫كان خطأً منك.‬
‫فور سماعي لعرضك،‬
‫أصبحت أشك بأمرك بشدة.‬
‫يمكنك أن تخبري "يونغ" بدخولي حجرتها. و...‬
‫سأظل أشكك بهويتك بشدة حتى رحيلي.‬
‫ادخل.‬
‫سيدتي، عاود المصرف الاتصال بك.‬
‫يسألون عن موعد نقل الخزينة.‬
‫لكن "يونغ" مستغرقة في النوم بعمق...‬
‫أخبريهم أننا سنعاود الاتصال بهم.‬
‫نعم، سيدتي.‬
‫إذن، لم نتوصل لاتفاق.‬
‫ستبقى هنا وتراقبني.‬
‫والآن، سيكون عليّ إما أن أصدق أو أشك بقولك‬
‫بأنك جئت من أجل شقيقتك وحسب.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أتمنى لو أن "يونغ" تعلم‬
‫بحب هذا القدر من الناس لها.‬
‫كان سيقل حينها شعورها بالوحدة.‬
‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫لديّ موعداً.‬
‫المحامي "جانغ"،‬
‫أيمكننا أن نلتقي الآن؟‬
‫لديّ ما أود مناقشته معك.‬
‫بشأن شقيق "يونغ".‬
‫سأخبرك لدى حضورك.‬
‫أراك حينها.‬
‫"هل جننت؟ لم لم تأخذ المال؟‬ ‫كان يجب أن تأخذه."‬
‫أرادت إعطاءك الـ7.8 مليار وون بالكامل.‬ ‫هل جننت؟‬
‫أعطني رقم السكرتيرة "وانغ". أعطني إياه.‬
‫إن عجزت عن طلب المال، سأطلبه أنا.‬ ‫لذا أعطني رقمها.‬
‫إنه شرك.‬
‫- شرك؟ أي شرك؟‬ ‫- يا لغباءك!‬
‫ماذا؟‬
‫لهذا لا أشعر بالانجذاب نحوك. أتعلم ذلك؟‬
‫أليس "سو" مذنباً؟‬
‫إنه ليس شقيقها الحقيقي. إنه زائف.‬
‫إن قبل بالمال بهذه البساطة،‬
‫فسيؤكد هذا ريبتها بشأن "سو"،‬
‫وستستدعي الشرطة دون أن تعطيه المال،‬ ‫يا أحمق!‬
‫تباً.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟ تبحث "سو را" عنك أيضاً.‬
‫لنرحل وحسب. قد تلقى حتفك.‬
‫في جميع الأحوال، سأموت.‬
‫لنغير الخطة.‬
‫سنهددها.‬
‫ماذا؟ نهددها؟‬
‫كيف نهددها؟‬
‫بم نهددها؟‬
‫إفادة "يونغ" اليافعة‬ ‫التي شاهدتها في الغرفة السرية!‬
‫قالت بها إن السكرتيرة‬ ‫لم تصحبها إلى المستشفى.‬
‫"وانغ" محض سكرتيرة.‬
‫أين لها بــ7.8 مليار وون؟‬
‫هذا يشير إلى إنفاقها أموال "يونغ"‬ ‫وكأنها أموالها.‬
‫كما رشحت "لي ميونغ هو"‬ ‫الذي يحظى بحبيبة بالفعل‬
‫ليكون خطيباً لـ"يونغ".‬
‫أليست تلك مؤامرة؟‬
‫"أعلم، أنه خلال الـ21 عاماً الماضية،‬
‫خططت للاستيلاء على (بي إل غروب)، لذا...‬
‫أعطني 7.8 مليار وون. لا، بل 10 مليار وون."‬
‫كم أنت ذكية!‬
‫هذه آخر مرة تستغلين بها الخبث.‬
‫ستقلعين عنه بعد أن ننقذ "سو".‬
‫وتصبحين شخصاً صالحاً.‬
‫سأصبح شخصاً صالحاً منذ الغد.‬
‫سأهدد "وانغ" الشريرة‬ ‫بدلاً من "يونغ" الطيبة.‬
‫- انتبهي لألفاظك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا إن اكتشفت أمرك‬ ‫قبل أن نتمكن من تهديدها؟‬
‫عليّ أن أباغتها قبل أن تكتشف الأمر.‬
‫أبديت عزمي،‬ ‫لذا لن تقدم على فعل شيء بسهولة.‬
‫لا تملك دليلاً قاطعاً.‬
‫فلتواصلا تعقبكما لـ"لي ميونغ هو".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫عليّ جمع الأدلة التي تدين السكرتيرة "وانغ".‬
‫هيا.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫"هي سون"، أعطني هاتفي الخلوي.‬
‫الهاتف الخلوي؟‬
‫"جين سونغ"، أعطه السترة.‬
‫لماذا أخذت ترتي؟‬
‫تبدو متحمساً أكثر من المعتاد.‬
‫لأنني سأظل على قيد الحياة الآن.‬
‫مرحباً، "يونغ". إنها أنا، "هي سون".‬
‫اتصلي بي.‬ ‫أريد الاعتذار لك لما حدث ذلك اليوم.‬
‫ما الذي تخططين لفعله الآن؟‬
‫أريد معرفة سبب حماسة "سو" المفرطة.‬ ‫أهي لبقائه على قيد الحياة؟‬
‫أم لأنه سيظل بالقرب من "يونغ" فترة أطول؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل ملأتما قائمة الأغراض؟‬
‫ها هي، سكرتيرة "وانغ".‬
‫وثائق وسبائك الذهب.‬
‫جميع الكميات صحيحة.‬
‫- إذن، سنغادر.‬ ‫- أشكركما.‬
‫هل ستنقل خزينتي إلى المصرف؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها ليست آمنة.‬
‫صنع أبي تلك الخزينة.‬
‫- ظلت آمنة...‬ ‫- هناك...‬
‫العديد من الأشخاص بالمنزل.‬
‫أظن أن السكرتيرة "وانغ"‬ ‫تشعر بالريبة تجاه أخي.‬
‫أنا أحضرته.‬
‫لكن...‬
‫لأول مرة،‬ ‫أشعر اليوم أنني ربما أخطأت بفعل ذلك.‬
‫أعتقد أن "سو" ليس ذو نفع لك.‬
‫آمل ألا توليه ثقة كبيرة.‬
‫إن لم يكن بوسعي أن أثق بأخي،‬
‫فبمن أثق بقية حياتي؟‬
‫أعجز عن فعل أي شيء بمفردي.‬
‫"يونغ"!‬
‫المشروب أمامك مباشرة.‬ ‫أذبت الشوكولاتة التي تفضلينها.‬
‫فلتحتسي المشروب لتشعري بتحسن.‬
‫لا يمكنني الثقة بأخي الوحيد،‬ ‫الذي يشاطرني جميع الذكريات الطيبة.‬
‫لا يمكنني الثقة بسكرتيرة "وانغ".‬
‫لا يمكنني الثقة بك،‬ ‫يا من تحب السكرتيرة "وانغ".‬
‫لا يمكنني حتى الثقة بصديقتي "مي را"،‬
‫التي تقف هنا.‬
‫"يونغ".‬
‫أعلم أن السكرتيرة "يونغ" تدفع لك المال‬ ‫نظير مراقبتك إياي.‬
‫أتفهم كراهيتك تجاهي ‬ ‫لتنمري عليك في صغرنا.‬
‫أنت فقيرة‬ ‫لذا لا بد وأنك كنت بحاجة إلى مال.‬
‫لا تتصنعي الأعذار.‬
‫أتفهم تماماً.‬
‫لا بد من وجود سبباً دفع "وانغ"‬ ‫لأن ترتاب بأمر شقيقك.‬
‫لا يمكنني إخبارك بكل شيء،‬ ‫لكن السبب الجليّ...‬
‫أعلم السبب.‬
‫لا تسمح لأحد بالاقتراب مني.‬
‫هكذا تروضني‬
‫وتجعلني دميتها.‬
‫تتلاعب بمشاعري، كما تفعل الآن،‬
‫لأفقد صديقتي الوحيدة وأخي.‬
‫وفي نهاية الأمر،‬ ‫تظل السكرتيرة "وانغ" وحدها القريبة مني.‬
‫تبقيني حبيسة المنزل مثلها تماماً،‬
‫وتجعلني باردة المشاعر‬ ‫وعديمة الشفقة تجاه الجميع.‬
‫في النهاية...‬
‫تريد أن تجعلني في غاية الوحدة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا يمر يوم‬ ‫من دون وقوع مشاكل في تلك الأسرة.‬
‫بئساً.‬
‫إذن... محامي "جانغ".‬
‫لا أعلم كيف سترى ما سأخبرك به...‬
‫لكن هناك أمر غريب بشأن "سو" شقيق "يونغ".‬
‫"كانت أمي تقرأ هذه.‬
‫الآن مع قراءتي لها مجدداً،‬ ‫إنها طريفة جداً.‬
‫لماذا أعجبتني؟‬
‫لا أفهم ذلك."‬
‫"سمعت بوضوح.‬
‫ذلك اليوم،‬
‫حين صحبتني (مي را) إلى المستشفى لفحص عينيّ،‬
‫قال الطبيب إن (التهاب الشبكية الصباغي)‬ ‫هو ما أصابني بالعمى، لا ورم بالمخ.‬
‫سأل لم لم أفعل شيئاً بشأنه.‬
‫لو كنت تلقيت العلاج مبكراً،‬
‫لما كنت سأظل حبيسة المنزل‬ ‫كما هو الحال الآن،‬
‫سألني عن السبب.‬
‫اقترح خضوعي لعملية جراحية‬ ‫لوجود أمل بالشفاء.‬
‫لكن...‬
‫قال اليوم إنني أخطأت سماع ما قاله.‬
‫كلا، سمعته بوضوح.‬
‫سكرتيرة (وانغ).‬
‫أعلم أنك من دبرت لهذا.‬
‫كان يجب أن أدرك ذلك‬ ‫حين صحبتني أنت إلى المستشفى‬
‫بدلاً من (مي را).‬
‫سكرتيرة (وانغ).‬
‫أنا آسفة، لكن لن ينتهي الأمر اليوم.‬
‫لأنني لست بمفردي. لديّ شقيق...‬
‫أنا...‬
‫لديّ شقيق.‬
‫حين يعود،‬
‫سيعاقبك لما فعلته بي."‬
‫"أرجوك... أخبرني أن بإمكاني أن أثق بك.‬
‫أخبرني أن بإمكاني أن أثق بك.‬
‫أرجوك أخبرني أن بإمكاني أن أثق بك يا أخي."‬
‫"يونغ".‬
‫أين أنت؟‬
‫علمت أن لديك موعداً. أما زلت بالخارج؟‬
‫أجل، أنا بالخارج.‬
‫ألن تعود إلى المنزل؟‬
‫أنا في طريقي، الآن.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا بالخارج كذلك.‬
‫بالخارج؟‬
‫أجل، بالخارج.‬
‫ألم تقل إنك في طريق العودة؟‬
‫هل قاربت الوصول إلى المنزل؟‬ ‫هلا أنتظرك بالخارج؟‬
‫أين ألقاك؟‬
‫هل ستذهب إلى مقهى "جونغ تاي"،‬ ‫أو التقاطع المجاور للسوق؟‬
‫فلتعودي إلى المنزل وحسب. الطقس بارد.‬
‫لا أشعر بالبرد. من أين تأتي؟‬
‫أنا بالقرب من السوق‬
‫والمقهى. أين أنت؟‬
‫آنستي، لم لا تدخلين...‬
‫فلتسارعي بالدخول، إذن.‬
‫أنا آتٍ من جهة السوق.‬
‫جيد. أنا على مقربة منه.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫تمهلي...‬
‫أحسنت يا أختاه!‬
‫تبرعين بالسير وحدك ليلاً.‬
‫يا لحماقتك،‬ ‫لا فارق لديّ ما بين النهار والليل.‬
‫بعد اختبار بصمات الأصابع،‬ ‫تحدث مع "يونغ" الليلة.‬
‫لنجري اختبار الحمض النووي لعينات دمائهما.‬
‫منذ لحظة ظهوره وإعراضه عن الميراث،‬
‫وأنا أشك بأنه ليس شقيق "يونغ".‬
‫أن يتخلى عن أموال الشركة الطائلة‬ ‫من أجل شقيقته...‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ماذا إن أظهر اختبار بصمات الأصابع‬ ‫والحمض النووي‬
‫أن "سو" شقيقها الحقيقي؟‬
‫يجب أن يتم طرده بأية حال.‬
‫إنه شقيق يمثل خطورة لـ"يونغ".‬
‫إن لم يكن شقيق "يونغ"، سأزج به في السجن‬ ‫بتهمة الاحتيال ومحاولة السرقة.‬
‫اختبار الحمض النووي القانوني والدقيق ‬
‫يتطلب موافقة "يونغ".‬
‫لكنها لن تقبل بذلك.‬
‫ولا يمكنني فعل شيء من دون قبولها.‬
‫طلب مني الرئيس "أو" صنيعاً.‬
‫"مهما حدث،‬
‫لا تدعها تشعر بالوحدة.‬
‫فلتعثر على شقيقها من أجل (يونغ)."‬
‫كما كان عدم تركه ميراثاً لـ"سو"‬
‫وسيلته لاختبار إخلاص "سو" لـ"يونغ".‬
‫أليست هذه هي السبل الأكثر دقةً‬ ‫لنتحقق ما إذا كان شقيقها الحقيقي؟‬
‫- كما أريد "يونغ"...‬ ‫- إذن...‬
‫عليك أولاً اكتساب ثقة "يونغ".‬
‫لأول مرة بدأت "يونغ" تثق بالآخرين.‬
‫تحققت أغلى أمنياتنا.‬
‫إنها تمنح وتتلقى المحبة.‬
‫تمنح وتتلقى الثقة.‬
‫حتى وإن كان "سو"‬ ‫قد أتى إلى "يونغ" سعياً للمال،‬
‫يمكننا أن نعطيه 7.8 مليار وون.‬
‫دعك من الأمر وحسب.‬
‫حتى وإن ظل "سو" بالقرب من "يونغ"،‬
‫فستظلين محتفظةً بمكانك.‬
‫أرجوك أن تولي الأمر انتباهك‬ ‫لتلقى التصميمات الجديدة رواجاً.‬
‫- لا تعمل حتى وقت متأخر.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫إذن... أين الحبة؟‬
‫لا بد وأنها قلادة حقيقية.‬
‫أمسكت بها أثناء نومي القيلولة اليوم.‬
‫شعرت بالسكينة على نحو غريب.‬
‫أعطني إياها.‬
‫لا تقلق. لن أستخدمها بهذه البساطة.‬
‫لا توجد سواها في العالم.‬
‫سأطلب منك الإذن حين أحتاج إلى استخدامها.‬
‫الحبة ملكاً لنا سوياً.‬
‫أعدك.‬
‫أو فلتغفو إلى جواري متى شئت.‬
‫حسناً.‬
‫لكن دعيني أحتفظ بالحبة في الوقت الراهن.‬
‫أعطني إياها.‬
‫سأعطيها لك حين أعود إلى غرفتي.‬
‫وستعطيني إياها متى احتجت إليها.‬
‫"هذا اتصال من المدير (لي ميونغ هو)."‬
‫مرحباً؟‬
‫اتصلت بك طوال اليوم.‬
‫لكنك لم تجيبي على مكالماتي.‬
‫غفوت القيلولة.‬
‫بشأن ما قاله والديّ اليوم...‬
‫لم أسمع شيئاً.‬
‫لنجتمع في وقت لاحق.‬
‫أرجو أن تنقل لهما أسفي لأنني كنت فظة.‬
‫سأنهي المحادثة الآن.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫فلتصبي تركيزك على الوثائق وحسب.‬
‫انتظر!‬
‫لا تستحوذ على "مجموعة شركات (هيون سو)".‬
‫لا تبدو الصفقة منطقية لأحد.‬
‫- ما سبب إصرارك...‬ ‫- "كيم"!‬
‫اشرح للسكرتيرة "هان" لم يتوجب عليّ‬ ‫الاستحواذ على "مجموعة شركات (هيون سو)".‬
‫هل يروق لي المدير "لي ميونغ هو"؟‬
‫في الواقع... لعله يروق لي.‬
‫كيف تشعرين عند لقائك به؟‬
‫أتشعرين بتوتر؟‬
‫وإن كان كذلك، أيعني ذلك أنه يروق لي؟‬
‫في أغلب الأحوال.‬
‫إذن، أنت تروق لي.‬
‫أعيدي النظر في زواجك منه.‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫يقول الناس، "الحب من أول نظرة".‬
‫أعجز عن النظر الذي يدفعني إلى أن أحب.‬
‫سأمضي حياتي مع من يعجب بي وحسب.‬
‫أنت غير معني بأمر الشركة.‬
‫لكن لا يمكنني إدارة الشركة من دون مساعدته.‬
‫لنتحدث بشأن شيء آخر.‬
‫بمن التقيت من الأصدقاء اليوم؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل ذهبت لغناء الـ"كاريوكي"؟ أو إلى مقهى؟‬
‫أو إلى أحد النوادي؟‬
‫لنعاود فحص عينيك مجدداً.‬
‫إن كان بالإمكان شفاء عينيك،‬ ‫فأريد مساعدتك لفعل ذلك قبل رحيلي.‬
‫سأدعمك إن مانعت السكرتيرة "وانغ" فعل ذلك.‬
‫لا تخافي.‬
‫أنا لا أخشاها.‬
‫كنت أخشاها في صغري.‬
‫لكن، لم أعد أخشاها.‬
‫تستغل إحدانا الأخرى وحسب. ‬ ‫وهذه صفقة ليست سيئة بالنسبة لي.‬
‫إذن، ليس هناك ما يمنع فحص عينيك مجدداً.‬
‫أثناء خضوعي للفحص والعملية الجراحية،‬
‫ومكافحتي ضد المرض،‬
‫ستتركني، أليس كذلك؟‬
‫فأنت لا تنوي البقاء. سترحل، أليس كذلك؟‬
‫لا أقول إن عليك البقاء.‬
‫كنت لأرحل أيضاً، لو أنني محلك.‬
‫لديك أموراً تود القيام بها‬
‫وأماكن تود الذهاب إليها.‬
‫في هذا المنزل الأشبه بالسجن،‬
‫العناية بشقيقتك التي تعجز عن الرؤية أمر...‬
‫يبعث على الملل الشديد.‬
‫لا بد وأنك نادم.‬
‫- إن كنت نادماً...‬ ‫- هلا نخرج معاً؟‬
‫نعم، أحسنت!‬
‫لندعو "هي سون" و"جين سونغ" أيضاً.‬
‫لنقوم برحلة قصيرة.‬
‫حين أخبرتني "مي را" أنها استمتعت‬ ‫بوقتها سابقاً، شعرت بغيرة شديدة.‬
‫لنذهب جميعاً.‬
‫حسناً. لنفعل ذلك.‬
‫"سكرتيرة (وانغ)، سأقوم أنا و(يونغ) برحلة ‬ ‫برفقة بعض الأصدقاء.‬
‫طالما كانت وصية (يونغ) معي،‬
‫فسأكون المشتبه به الرئيسي،‬ ‫إن أصابها مكروهاً.‬
‫سأتوخى حذري.‬
‫سأتذكر أنك ترتابين بأمري."‬
‫فزنا!‬
‫كان بوسعنا أن نفوز.‬
‫هل فزنا حقاً؟‬
‫ماذا قلت؟ قلت إننا سنفوز.‬
‫ابتسمي!‬
‫- لنحتفظ بذكرى هذا الانتصار!‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، ابتسامة عريضة!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا!‬
‫أتشعرين بالغيرة؟ أتريدين مثل ذلك أيضاً؟‬
‫سأتناول الأرز. أعد بعضاً منه.‬
‫ألا ترين أننا نعد الطعام؟‬
‫أعد حساء كذلك!‬ ‫أريد حساء "كيمتشي" بالأنشوفة.‬
‫احرص أن تتبله جيداً.‬
‫إن زاد ما به من ملح، سأسكبه في حلقك.‬
‫أشعر بالندم لحبي لها.‬
‫أنتما ثنائي مثالي.‬
‫ماذا تفعلين بهاتف "سو"؟‬
‫أشاهد الصور.‬
‫"هي سون"، هل الصور جيدة؟‬
‫أجل.‬
‫كيف أبدو أنا وأخي؟‬
‫التقطنا صوراً لنا معاً لأول مرة.هل هي جيدة؟‬
‫لم تظلين تسألين؟‬
‫فلتتحققي منها بنفسك، إن كان الفضول يقتلك.‬
‫الصور رائعة وأنت تبدين غايةً في الجمال.‬
‫يبدو صوت سكينك غريباً.‬
‫ما الغريب؟ أقطع على نحو جيد.‬
‫يبدو صوتها كسكين شخص تقليدي.‬
‫لا يبدو الصوت كسكين طاه إيطالي.‬
‫يبرع الطهاة الصينيون في استخدام السكين.‬
‫يستخدم الطهاة الإيطاليون السكين مثلي.‬
‫وهناك الكثير من الطعام الشهي هنا.‬
‫أتريدين حقاً تناول حساء البطاطا الذي أعده؟‬
‫أجل.‬
‫"سو"، إنه لأمر شاق أن يكون لك أختاً!‬
‫كف عن ذلك!‬
‫ماذا تجدينه جذاباً بشأن أخي؟‬
‫كانت شقيقتك معجبة به.‬
‫لا بد من وجود سبباً يجعله يروق لك‬ ‫رغم معرفتك أن هذا غير لائق.‬
‫لهذا أسألك.‬
‫ما الذي ترينه في أخي؟‬
‫ليس سيئاً كليةً.‬
‫إنه يتلاعب بالسيدات، ويكذب.‬
‫إنه حاد المزاج،‬
‫وأناني.‬
‫لكن بطريقة ما،‬
‫ليس هذا ما يقتصر عليه أمر "أو سو" فقط.‬
‫لست واثقة إن كنت أفهم.‬
‫إنه يبرع في جعل السيدات يتيمن به.‬
‫ليست شقيقتك بالمرة!‬
‫أتضور جوعاً! أطعموني الآن!‬
‫أريد بعضاً منه.‬
‫لا، أصبت بألم في رأسك بالأمس.‬
‫إذن، فلتخبرني بأمر "أو سو" الآخر.‬
‫ماذا تعني "سو" خاصته؟‬
‫الحماية، مثلك؟‬
‫أم تعني الروعة؟‬
‫أحرى بك أن تخبرني.‬
‫وإلا لن أكف عن إزعاجك طوال الليلة.‬
‫كانت "سو" خاصته تعني شجرة.‬
‫تُرك أسفل شجرة حين كان رضيعاً.‬
‫لهذا تعني "سو" خاصته شجرة.‬
‫إذن، لا بد وأنه لم ير أمه قط.‬
‫قال إنه رأها حين كان مراهقاً.‬
‫جاءت أمه إلى مدرسته وأعطته 58 ألف وون.‬
‫هذا كل ما حدث.‬
‫أشعر بسوء.‬
‫ألهذا أصبح محتالاً؟ بسبب ما شعر به من ألم؟‬
‫يا له من مبرر جيد.‬
‫هذه طبيعته وحسب.‬
‫كان حقيراً منذ وُلد.‬
‫أكان هناك من أحب؟‬
‫في مرحلة ما.‬
‫لكن حين حملت الفتاة،‬
‫تخلى عنها دون شفقة.‬
‫فتبعته.‬
‫ثم... تعرضت لحادث...‬
‫كم كان يبلغ من العمر حين حدث ذلك؟‬
‫كان عمره 19 عاماً.‬
‫كان كلاهما بعمر 19 عاماً.‬
‫ذات مرة، ‬
‫كنت أتفهم وأتعاطف معه،‬
‫أن يُترك دون شفقة ويحيا حياة مزرية.‬
‫لكنها أحبته حباً جماً،‬
‫لدرجة دفعتها للتخلي عن عائلتها،‬ ‫ودراستها، وأصبحت حاملاً.‬
‫يجب ألا يتم الصفح عن "سو"‬ ‫بسبب عدم قيامه برعايتها.‬
‫من تكون أنت لتصفح عنه؟‬
‫ما يمكن للبشر فعله تجاه الآخرين‬
‫ليس الصفح، بل المواساة.‬
‫في بادئ إصابتي بورم المخ،‬
‫ما كنت بحاجة إليه هو المواساة.‬
‫لكن لم يواسيني الآخرون، مثلك تماماً.‬
‫وما هو أسوأ من ذلك،‬
‫طالبوا طفلة في السادسة من العمر‬ ‫أن تتحلى بالشجاعة. كان في ذلك قسوة.‬
‫"لا بأس يا (يونغ). لن تكون الجراحة مخيفة."‬
‫"لا بأس. يمكنك الفوز بهذه المعركة."‬
‫"العلاج الكيميائي؟ ليس بأمر جلل."‬
‫ماذا كان يمكنهم قوله خلاف ذلك؟‬
‫"لا بأس إن لم تشعري بأنك بخير."‬
‫"(يونغ)،‬ ‫ليس عليك أن تشعري أنك على ما يرام."‬
‫"لا بأس إن شعرت بالخوف."‬
‫"لا بأس إن بكيت."‬
‫لو...‬
‫قال لي الناس مثل هذه الأقوال،‬
‫لشعرت أنني بخير بعد بكائي لعدة أيام.‬
‫ربما كان هذا‬ ‫لأنني لم أتمكن من البكاء حينها.‬
‫لكن كلما تذكرت نفسي في عمر 6 أعوام،‬
‫كثيراً ما أبكي.‬
‫لعله كان مثلي.‬
‫تُرك وحيداً في سن لا يمكنه حتى تذكره.‬
‫جاءت أمه ذات يوم ثم تركته‬ ‫بعد أن أعطته 58 ألف وون.‬
‫وبالإضافة إلى ذلك،‬
‫حب حياته...‬
‫رحلت إلى الأبد‬ ‫وهو مازال بعمر 19 عاماً وحسب.‬
‫لكن لم يواسيه أحد.‬
‫لكنه أخطأ بعدم رعايته للرضيع.‬
‫صحيح. أخطأ خطأً فادحاً.‬
‫لكن...‬
‫كان في عمر 19 عاماً فقط.‬ ‫لم يكن بوسعه حتى الاعتناء بنفسه.‬
‫في مثل هذه السن،‬
‫أن يُرزق بطفل ليحيا مثلما كان يحيا هو...‬
‫لا بد وأنه كان أمراً مخيفاً للغاية.‬
‫لقد اقترفت خطأً.‬
‫بسببك،‬
‫زاد فضولي بشأنه الآن.‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫"سو"؟‬
‫استيقظت؟‬
‫مرحباً، مدير "لي".‬
‫أتريد لقائي اليوم؟‬
‫لا يمكنك.‬
‫لماذا تود اصطحابها إلى الحفل السنوي؟‬
‫حددت موعداً مع "سو را" مساء اليوم.‬
‫عندها، سنعرف هوية "أو سو" الحقيقية.‬
‫لكن إن...‬
‫اتضح أن "أو سو" شقيق "يونغ" حقاً‬ ‫بعد لقاء "سو را"،‬
‫فسنفقد مصداقيتنا لدى حملة الأسهم‬
‫الذين يشكون أننا لم نعلن عن وجود وريث.‬
‫علينا إزالة الشك بدعوة "أو سو" إلى الحفل.‬
‫في هذا مخاطرة.‬
‫حملة الأسهم متحفظون.‬
‫بمجرد علمهم أن المدير كان لديه ابناً،‬
‫فقد يقيلوك أنت و "يونغ" من منصبيكما.‬
‫إذن،‬ ‫فلتخبري "يونغ" بمحاولته سرقة الخزينة...‬
‫أخذ المحامي "جانغ" الإطار‬ ‫الذي عليه بصمات الأصابع.‬
‫لا أملك دليلاً.‬
‫فلتلتقي بـ"سو را" أولاً.‬
‫لا تكوني عنيدة. سأصحبك إلى المنزل.‬
‫لا يستغرق السير إلى المنزل‬ ‫سوى 5 دقائق من هنا.‬
‫سأسير.‬
‫أشعر بالاختناق لبقائي بالسيارة مدة طويلة.‬
‫اذهب. قلت إن عليك الذهاب.‬
‫سأصحبك إلى المنزل.‬
‫أتعلم ما أكثر ما أمقته؟‬
‫هذا. الحماية المفرطة؟‬
‫سأراك بالمنزل.‬
‫أشعر بالنعاس.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"يونغ".‬
‫لو أمكنك الرؤية،‬
‫ما أكثر ما تودين رؤيته؟‬
‫أخبريني.‬
‫أريد أن أعرف وحسب‬
‫ما أكثر ما تودين رؤيته.‬
‫في الوقت الراهن، أنت.‬
‫مهما حاولت التخيل،‬
‫ومهما حاولت التذكر‬
‫لا أعلم كيف تبدو.‬
‫أريد رؤيتك.‬
‫علينا مراقبة "لي ميونغ هو" جيداً اليوم.‬
‫هكذا؟‬
‫- كفي عن ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كفي عن ذلك!‬
‫مرحباً!‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما نتيجة أشعة المريض "جانغ" المقطعية؟‬ ‫- لديّ ما أود سؤالك إياه.‬
‫- أعرف من تعاني من...‬ ‫- فلتأخذها لاستشارة طبيب عيون.‬
‫كانت تعاني من "التهاب الشبكية الصباغي"‬ ‫وأصيبت بورم في المخ في الماضي.‬
‫هل يبدو عليّ الملل؟‬
‫بدرجة تدفعني إلى التحدث إلى حقير مثلك؟‬
‫تخليت عن منصبي كنائبة مدير‬ ‫لرفضي إجراء عملية جراحية لأفراد العصابات.‬
‫كيف تجرؤ على التحدث معي هكذا؟‬
‫أشكرك. سأحضر لأخذها.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أعلم.‬
‫ماذا يعني ذلك؟ إنه هراء، أليس كذلك؟‬
‫"أو سو" الذي تعرفينه‬
‫وريث "بي إل غروب"،‬ ‫التي تعملين لديها كعارضة أزياء.‬
‫إنه طريف. خدعني أنا الآخر.‬
‫هذا منطقي.‬
‫كان لطيفاً مع "أو سو".‬
‫"أو سو" الذي أتحدث عنه هو‬
‫الوريث اللطيف الحقيقي لـ"بي إل غروب".‬
‫بأية حال،‬
‫"أو سو" الذي تعرفينه‬ ‫يتظاهر بأنه الوريث الحقيقي ويستمتع بحياته.‬
‫مع شقيقة "أو سو" اللطيفة،‬
‫يحظى بعلاقة خطرة لكنها عذبة.‬
‫هل ما تقول...‬
‫حقيقي حقاً؟‬
‫اذهبي إلى "بي إل غروب"‬ ‫واطلبي لقاء الوريث الأوحد.‬
‫عندها، ستتبينين على الفور.‬
‫لماذا تسألينني وبإمكانك التحقق بنفسك؟‬
‫بالمناسبة،‬ ‫قلت إنك على وشك لقاء "لي ميونغ هو".‬
‫أحسبه زوج شقيقة "أو سو".‬
‫اطلبي منه لقاء "سو".‬
‫أعطني رقم هاتف "أو سو".‬
‫تربطني علاقة بـ"كيم". لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫فلتتحري الحرص حتى لا يكتشف "كيم" الأمر.‬
‫شعر "كيم" بالغيرة من "سو" وطلب مني قتله.‬
‫توخي الحذر.‬
‫ما تريدينه هنا. أتودين التحقق؟‬
‫أجل.‬
‫ما زال ملمسه خشناً.‬
‫يروق لي. فلتغلفيه رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫ها هو.‬
‫أشكرك.‬
‫آنسة!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير. أعاني من ألم الرأس وحسب.‬
‫تبدين متوعكة. أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هلا تصحبينني رجاءً إلى مدخل السوق التجاري؟‬
‫ولعلك تحضرين لي سيارة أجرة؟‬
‫أيمكنني الأخذ بذراعك؟‬
‫أجل، تفضلي.‬
‫سيد "كيم"!‬
‫خرجت "جين سو را" للتو‬ ‫من منزل "مو تشول" وانطلقت...‬
‫إنها في طريقها إلى "بي إل غروب".‬
‫يبدو لي أن "سو را"‬ ‫سألت "مو تشول" عن "سو".‬
‫"سأنهي الاتصال الآن، سيد (كيم)!"‬
‫إذن، أقتل أنا "أو سو"،‬
‫وأنت تقتلني.‬
‫"كيم" اللعين!‬
‫ماذا إذن؟‬
‫هل أنت أفضل من لدى "كيم" لقتلي؟‬
‫ستندم لعدم إبقاءك لي تحت إمرتك.‬
‫ستندم لذلك حقاً.‬
‫"(أو سو)"‬
‫مرحباً!‬
‫لنلتقي. لديّ ما أخبرك به.‬
‫"لا أعتقد أن بوسعك لقائي الآن."‬
‫"سو را" في طريقها للقاء "لي ميونغ هو".‬
‫أخبرتها أنك تدعي‬ ‫أنك وريث "بي إل غروب" الأوحد.‬
‫لا أعلم أين سيلتقيان.‬
‫أثناء اتصالي بـ"سو را" لأخبرها بذهابك،‬
‫سأسلها عن موقع لقائهما. إلى اللقاء.‬
‫"(أو يونغ)"‬
‫مرحباً، "يونغ".‬
‫"هل أنت شقيق (أو يونغ)؟"‬
‫أجل. من أنت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تتصلوا بالمستشفى.‬
‫لا تتصلوا بها، رجاءً.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫شقيقتك متوعكة بشدة.‬
‫كنا سنتصل بالمستشفى، لكنها لم ترد ذلك.‬
‫"أرادتني أن أتصل بك."‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫صحبت شقيقتي إلى المنزل اليوم.‬
‫أين هي؟‬
‫سأحضر على الفور.‬
‫"(جو مو تشول)"‬
‫"يونغ"!‬
‫"يونغ"، هذا أنا. شقيقك.‬
‫لقد جئت!‬
‫استدعي سيارة إسعاف أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫"قال الطبيب إن مرضك غريب.‬
‫أخشى المرض أيضاً."‬
‫إن كنت مصابة بورم في المخ،‬
‫"فسيعاودني الألم مجدداً."‬
‫"نواجه مشكلة كبيرة.‬ ‫التقت (جين سو را) بـ(لي ميونغ هو) للتو."‬
‫- أكان هو هذا الرجل؟‬ ‫- كلا.‬
‫من التقيت به هو الذي إلى جواره.‬
‫"حتى وإن لم تسمحي بذلك،‬
‫سأذهب إلى الحفل برفقة أخي.‬
‫حسناً. أريدك أن تستمتعي بوقتك وحسب.‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫آمل أن تعجبك‬ ‫هدية عيد مولدك التي أحضرتها لك.‬
‫كنت مغروراً‬ ‫لاعتقادي أن بوسعي التلاعب بالحب.‬
‫في هذه اللعبة الخطرة،‬
‫سأدمي أكثر منها لأول مرة.‬
‫كنت موقناً من ذلك."‬
‫فلتدعو "جين سو را" لحضور الحفل.‬
‫"لتلتقي بـ(أو سو) هناك."‬
‫ترجمة: "علي بدر"‬